穿井得一人的寓意,穿井得人翻譯這個很多人還不知道,現在讓我們一起來看看吧!
【資料圖】
1、原文 宋之丁氏,家無井而出溉汲,常一人居外。
2、及其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人。
3、”有聞而傳之者,曰:“丁氏穿井得一人。
4、”國人道之,聞之于宋君。
5、宋君使人問之于丁氏。
6、丁氏對曰:“得一人之使,非得一人于井中也。
7、”求聞之若此,不若無聞也。
8、譯文 宋國有一家姓丁的,家中沒有井,所以經常要派一個人到外面打水洗滌。
9、等到他家打了一口井之后,便對別人說:“我家打井得到一個人。
10、” 有人聽到這話,傳播說:“丁家挖了一口井,井里出來了一個人。
11、”全國的人都談論這件事,一直傳到宋國國君那里。
12、 宋國國君派人去問丁家的人。
13、丁家的人回答說:“家里打了井,不必再派人到外面打水,節(jié)約一個勞動力,等于多一個人使用,并非在井中得到一個人。
14、”早知道是這個結果,還不如不問。
15、注釋 1:選自《呂氏春秋·慎行覽·察傳》。
16、 2:溉汲——打水洗滌。
17、溉:音gai,澆灌。
18、汲:音ji,從井里打水。
19、 3:及——到了……的時候。
20、 4:國人道之——全國人都在說這件事。
21、國:古代國都也稱“國”。
22、 5:聞之于宋君——這件事被宋君聽到了。
23、之:代詞,指“丁氏穿井得一人”一事,是“聞”的賓語。
24、于:介詞:當“被”講,引進主動者。
25、宋君:宋國國君。
26、 6:問之于丁氏——向丁氏問這件事。
27、于:介詞;當“向”講。
28、 7:使——勞動力。
29、 8:吾——我家。
30、 9:于——向;在 10:對——回答 11:不若:不如。
31、啟示 不要輕信流言蜚語,不要傳播未經自己考察的話,切忌道聽途說。
32、耳聽為虛,眼見為實 以有聞而傳之者的角度來看:不要聽到什么傳聞之后就外傳,要動腦筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,聽到風就是雨,以致于以訛傳訛。
33、 以丁氏的角度來講:在交際中,語言的表達很重要,必須做到表達準確、清晰,以避免不必要的誤會和歧義。
34、宋國有一家姓丁的,家中沒有井,所以經常要派一個人到外面打水洗滌。
35、后來他家挖了一口井,于是對人說:“我家打井得到一個人。
36、”有聽說并傳開這件事的人說:“丁家挖了一口井,井里出來一個人。
37、”于是全國的人都爭相傳播這樣一條奇聞。
38、消息傳到了宋國國君那里。
39、國君派人到丁家去查問。
40、丁家的人回答說:“我們是說挖井之后多出一個人的勞力可供使用,不是說從井里挖出一個人來。
41、”穿井得人① [原文] 宋之丁氏,家無井而出溉汲,常一人居外。
42、第③其家穿井,告人曰:“吾穿井得一人”。
43、 有聞而傳之者曰:“丁氏穿井得一人。
44、”國人道之④,聞之于宋君⑤。
45、 宋君令人問之于丁氏⑥,丁氏對曰:“得一人之使⑦,非得一人于井中也。
46、” 《呂氏春和·慎行覽·察傳》 [注釋] ①選自《呂氏春和·慎行覽·察傳》。
47、 ②溉汲——從井里打水澆地。
48、溉:音gai,澆灌。
49、汲:音ji,從井里打水。
50、 ③及——等到。
51、 ④國人道之——都城的人談論這件事。
52、國:古代國都也稱“國”。
53、 ⑤聞之于宋君——這件事被宋君聽到了。
54、之:代詞,指“丁氏穿井得一人”一事,是“聞”的賓語。
55、于:介詞:當“被”講,引進主動者。
56、宋君:宋國國君。
57、 ⑥問之于丁氏——向丁氏問這件事。
58、于:介詞:當“向”講。
59、 ⑦使——使用,指勞動力。
60、 穿井得一人 [譯文]: 宋國有一家姓丁的,家中沒有井,須到外面打水澆地,因此經常有一個人住在外面。
61、等到他家打了一眼井之后,便對別人說:“我家打井得到一個人。
62、” 有人聽到這話,傳播說:“丁家打井打出了一個人。
63、”都城的人都談論這件事,一直傳到宋國國君那里。
64、 宋國國君派人去問姓丁的,丁家的人回答說:“得到一個人的勞力,并不是從井中挖出一個人來呀。
65、” [提示]: 這則寓言提醒人們:聽到什么傳聞之后,要動腦筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,聽到風就是雨,以致以訛傳訛。
66、宋國有一家姓丁的,家中沒有井,須到外面打水澆地,因此經常有一個人住在外面。
67、等到他家打了一眼井之后,便對別人說:“我家打井得到一個人。
68、” 有人聽到這話,傳播說:“丁家打井打出了一個人。
69、”都城的人都談論這件事,一直傳到宋國國君那里。
70、 宋國國君派人去問姓丁的,丁家的人回答說:“得到一個人的勞力,并不是從井中挖出一個人來呀。
71、” [提示]: 這則寓言提醒人們:聽到什么傳聞之后,要動腦筋想一想是否合乎情理,不要人云亦云,聽到風就是雨,以致以訛傳訛。
72、】=0‘98胖。
本文到此分享完畢,希望對大家有所幫助。
新化月報網報料熱線:886 2395@qq.com
最近更新
- 穿井得一人的寓意_穿井得人翻譯2023-05-28
- 即時:浙江:科技創(chuàng)新催生產業(yè)蝶變2023-05-28
- 這一次,35歲趙麗穎,讓世界刮目相看2023-05-28
- 海珠擬新增電動自行車充電點635處2023-05-28
- 我市持續(xù)推動新時代文明實踐中心建設提檔升級-環(huán)球播報2023-05-28
- 天天快播:1-4月 我市限上零售額同比增長6.3%2023-05-28
- 92萬余個違規(guī)“自媒體”賬號被處置 環(huán)球熱門2023-05-28
- “AI換臉”詐騙該怎么防?省公安廳發(fā)布一周典型電詐案件預警2023-05-28
- 【結對幫扶 愛心甘肅】構筑維護特殊群體合法權益的法治屏障——全省結對關愛行動法律援助政策解讀|前沿熱點2023-05-28
- 第三金!陳夢/王藝迪拿下女雙冠軍 報資訊2023-05-28
- 山東省持續(xù)提升養(yǎng)老保險待遇資格認證工作質效_全球微資訊2023-05-28
- 激發(fā)商圈活力 朝陽區(qū)八里莊街道舉辦城市森林夏日市集 全球播資訊2023-05-28
- 深圳“買房現負首付”?深房中協(xié)發(fā)文,禁止此類違規(guī)違法行為2023-05-28
- 促消費燃旺煙火氣|四季村晚開演 家門口文化活動真熱鬧|世界微資訊2023-05-28
- “鞍匠”巴音畢力格:傳承民間技藝 帶領農牧民致富2023-05-28
- “鹿城文旅大講堂”開講2023-05-28
- 【環(huán)球時快訊】多彩社團 教學相長展風采2023-05-28
- 市工商聯(lián)與商會互學互鑒 聯(lián)學會搭建解決問題平臺2023-05-28
- 全球球精選!懷安:特色產業(yè)項目賦能現代農業(yè)發(fā)展2023-05-28
- 17級以上,超強臺風“瑪娃”成全球風王!剛剛,浙江發(fā)布預警!_全球資訊2023-05-28
- 焦點快看:皮亞勒瑪鄉(xiāng)的石榴為啥這么甜2023-05-28
- 300余種新疆名優(yōu)特農產品亮相長沙2023-05-28
- 新疆市場采購貿易方式貨物首搭航班出口2023-05-28
- 環(huán)球微資訊!高端制造科技產業(yè)園加緊建設2023-05-28
- 國道之行 從雪山奔向大海丨古格落日2023-05-28
- gpt好用嗎(gpt裝什么系統(tǒng))2023-05-28
- 新增21種普通本科專業(yè) 2023年高考招生有變化 環(huán)球即時2023-05-28
- 環(huán)球速遞!為北京培養(yǎng)重點發(fā)展領域復合型人才 部市合作設立北京公派出國人才培養(yǎng)專項2023-05-28
- 2023年全國“奔跑吧·少年”兒童青少年主題健身活動(重慶會場)精彩上演_全球快消息2023-05-28
- 天天報道:高考營養(yǎng)要跟上,孩子要補腦,多吃此8道家常菜,精神飽滿上考場2023-05-28