何依同學(xué)在聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)會(huì)議廳 圖由受訪者提供
今年4月,“世青創(chuàng)新中心”發(fā)出招募令,準(zhǔn)備選派中國(guó)青年參加在德國(guó)波恩舉行的《聯(lián)合國(guó)氣候變化框架公約》第23次締約方大會(huì)(簡(jiǎn)稱“第23屆聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)”)。四川外國(guó)語大學(xué)成都學(xué)院德語系大三學(xué)生何依一直對(duì)聯(lián)合國(guó)興趣濃厚,覺得可以試一試。
她用兩個(gè)小時(shí)寫了一篇中、英、德三種語言的自薦信,并闡述了自己對(duì)氣候變化、環(huán)境保護(hù)的憂慮,結(jié)果引起了組織方的注意,成為6名中國(guó)青年學(xué)生代表之一。5月7日~14日,何依和團(tuán)員們參加了聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì),并在大會(huì)上做起了網(wǎng)絡(luò)直播。
三語簡(jiǎn)歷
打動(dòng)聯(lián)合國(guó)大會(huì)組織者
今年4月,何依從“世青創(chuàng)新中心”微信公眾號(hào)上看到了選派中國(guó)青年參加“第23屆聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)”的招募令,因?yàn)榕e辦地是德國(guó)波恩,曾在德國(guó)游學(xué)兩個(gè)月的何依覺得十分親切,聯(lián)合國(guó)的相關(guān)大會(huì)也充滿了神秘。盡管平時(shí)對(duì)氣候變化的關(guān)注不多,但何依抱著試一試的心態(tài),用兩個(gè)小時(shí)在線填寫了報(bào)名信息。
“(問卷)問可以為應(yīng)對(duì)氣候變化/可持續(xù)發(fā)展做些什么?為什么想要參加這個(gè)項(xiàng)目?”專業(yè)上并不占優(yōu)勢(shì)的何依一口氣分別用中文、英文、德文寫了三封自薦信,主要闡述了自己對(duì)氣候變化、中國(guó)環(huán)境保護(hù)方面的一些想法和憂慮。“大概三頁紙吧。”何依說,信息表中還特意提到了報(bào)名者是否熟練掌握德語。
讓何依沒有想到的是,當(dāng)天晚上,組織方“世青創(chuàng)新中心”的工作人員就進(jìn)行了回復(fù),表示三封優(yōu)秀的自薦信讓他們注意到了何依,她獲得第二輪視頻面試的資格。很快,何依就收到了郵件,獲得參加氣候變化大會(huì)的資格。中國(guó)青年代表團(tuán)另5名成員,分別來自北京大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、中央財(cái)經(jīng)大學(xué)等高校。
5月7日~14日,何依和團(tuán)員們來到了波恩聯(lián)合國(guó)會(huì)議中心,這里是德國(guó)聯(lián)邦議會(huì)的原址。聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)分為主會(huì)議和周邊會(huì)議,除了第一場(chǎng)主會(huì)議外,議題更為豐富多樣的周邊會(huì)議可以選擇性地參加,也擁有更多發(fā)言機(jī)會(huì)。因?yàn)閷?duì)性別平等話題的好奇,何依單獨(dú)聽了一場(chǎng)周邊會(huì)議,卻錯(cuò)失發(fā)言機(jī)會(huì),很是遺憾。
大會(huì)間隙,何依和小伙伴們也緊跟潮流搞起了直播——運(yùn)用直播軟件在會(huì)議中心直播了30分鐘,向網(wǎng)友們介紹了大會(huì)的相關(guān)信息。
專業(yè)強(qiáng)勢(shì)
擔(dān)任航線大會(huì)、西博會(huì)德語翻譯
聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì),其實(shí)并非何依第一次走出國(guó)門參加的社會(huì)實(shí)踐。大二下學(xué)期結(jié)束時(shí),中歐國(guó)際營(yíng)招募志愿者,在希臘雅典學(xué)習(xí)歐盟政治經(jīng)濟(jì)等相關(guān)的課程,何依把自己的德國(guó)游學(xué)經(jīng)歷寫成了文章,通過層層選拔,最終成為15名志愿者中的一員,于2016年夏天到了雅典。活動(dòng)期間,何依參與接待了中國(guó)駐希臘大使館的工作人員、與希臘媒體面對(duì)面,還在希臘最大的港口——比雷埃夫斯港口旁聽了中國(guó)政府與該港口的合作洽談會(huì)。
在成都,何依流利的口語也讓她有展示一技之長(zhǎng)的機(jī)會(huì)。第16屆西博會(huì)上,何依為德國(guó)杜伊斯堡港口擔(dān)任陪同口譯,主要翻譯港口的推廣產(chǎn)品。“提前一天才給的資料,需要連夜背下來。”何依說,第一次擔(dān)任翻譯很緊張??吹接腥藢?duì)產(chǎn)品感興趣,深呼吸后的何依主動(dòng)走上去說,自己可以為大家介紹演示,但因?yàn)槭堑谝淮巫龇g,有出錯(cuò)的地方請(qǐng)見諒。聽了何依坦誠(chéng)的開場(chǎng)白,現(xiàn)場(chǎng)的德國(guó)人都開懷大笑,何依也松了一口氣。
之后的第22屆世界航線發(fā)展大會(huì),何依再次擔(dān)任德語口譯。前來參觀的外國(guó)人隨時(shí)拋出各種問題,其中不乏專業(yè)詞匯,有些始料未及。“就使勁想怎么換一種方式去翻譯。”緊張得冒汗的何依雖然手機(jī)里有電子詞典,但讓別人等待的翻譯顯得太不專業(yè)。“那次雖然不滿意,但也學(xué)到了很多知識(shí)。”
非典型學(xué)霸
會(huì)彈吉他 偏愛哲學(xué)
連續(xù)兩年拿下德語系綜合素質(zhì)測(cè)評(píng)第一名的何依,面對(duì)別人說“美女學(xué)霸”連連擺手——自己并不算學(xué)霸,專業(yè)成績(jī)只能排在前10,系上還有更“學(xué)霸”的。
謙虛的說法并不能掩蓋何依漂亮的成績(jī)單:87分高分的德語專四證書、德國(guó)維爾茨堡大學(xué)語言班德語B1證書/德國(guó)哥廷根大學(xué)語言班德語B2證書、全國(guó)中西部翻譯大賽德語專業(yè)組筆譯三等獎(jiǎng)、全國(guó)大學(xué)生英語競(jìng)賽非專業(yè)組一等獎(jiǎng)、ACTS全國(guó)總決賽英語口語非專業(yè)組銀獎(jiǎng)、劍橋大學(xué)英語歐標(biāo)B1證書。“英語和德語算是同一語系,會(huì)有很多相似的地方,所以初學(xué)容易弄混。”因此,何依在大二后才重新?lián)炱鹩⒄Z。
非典型學(xué)霸的何依,還偏愛哲學(xué)書籍,弗洛伊德的《夢(mèng)的解析》《性學(xué)三論》《性學(xué)與愛情心理學(xué)》,波伏娃的《第二性》等?;蛟S是因?yàn)閷W(xué)德語,她對(duì)德國(guó)大哲學(xué)家尼采也深深著迷。“但我也是先看中文,德文太難懂了。”何依吐了吐舌頭,“世界是索然無味的,我們能做的就是努力讓人生精彩一點(diǎn)。”也許是哲學(xué)讓人學(xué)會(huì)思考,何依顯得比同齡人更加淡定和成熟。
平時(shí)有空,何依還會(huì)練練吉他,盡管是大學(xué)才開始學(xué)習(xí),但在學(xué)院“十佳”優(yōu)秀學(xué)生評(píng)選的舞臺(tái)上,抱著吉他彈唱《紅山果》的何依顯得氣場(chǎng)全開。
新化月報(bào)網(wǎng)報(bào)料熱線:886 2395@qq.com
相關(guān)文章
最近更新
- 【長(zhǎng)三角日?qǐng)?bào)】紹興原市委書記馬衛(wèi)光,任杭州市政協(xié)黨組書記2022-01-15
- 西安市新城區(qū)發(fā)布關(guān)于在外人員返鄉(xiāng)有關(guān)事項(xiàng)的通告2022-01-15
- 大幅提速!長(zhǎng)春中院首次適用二審民事案件獨(dú)任制審判2022-01-15
- 天津津南檢察:“既要抓好防疫,也要辦好案件”2022-01-15
- 豫警文苑丨黑夜卡口,藏著最深的愛和最亮的光2022-01-15
- 全省法院實(shí)現(xiàn)訴訟費(fèi)繳退費(fèi)“線上辦” 傳統(tǒng)線下繳退費(fèi)功能為何仍保留?2022-01-15
- 受疫情影響西安部分區(qū)縣蔬菜滯銷,亟需各方助力解決2022-01-15
- 恩施州6個(gè)重大交通運(yùn)輸項(xiàng)目集中開工!總投資32億元2022-01-15
- 【15號(hào)用】3崗招聘若干人!45歲以下可報(bào)!五險(xiǎn)一金+包食宿!2022-01-15
- 國(guó)際科技合作助推湖南優(yōu)勢(shì)領(lǐng)域提升國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力2022-01-15
- 延安城區(qū)新增車位3100個(gè) 有效破解停車難2022-01-15
- 鴻星爾克入選2021年“誠(chéng)信之星”!2022-01-15
- 菏澤農(nóng)商行新興支行開展包片行政村信貸產(chǎn)品推介活動(dòng)2022-01-15
- 鞏義市:黨員“雙報(bào)到”進(jìn)社區(qū) 為民服務(wù)“不打烊”2022-01-15
- 廣東珠海1月15日新報(bào)告1例本土確診病例2022-01-15
- 大降價(jià)!阜陽即將啟動(dòng)2022-01-15
- 北京專報(bào)丨國(guó)家衛(wèi)健委:天津疫情仍在持續(xù)發(fā)展,西安疫情進(jìn)入收尾階段2022-01-15
- 陜西對(duì)符合解除隔離條件人員 落實(shí)后續(xù)7天居家健康監(jiān)測(cè)措施2022-01-15
- 信陽消防聯(lián)合多部門 開展應(yīng)急實(shí)戰(zhàn)演練2022-01-15
- 城西區(qū):“紅色存折”讓社區(qū)志愿服務(wù)更有溫度2022-01-15
- 乘動(dòng)車忘帶身份證 可開電子證明2022-01-15
- 陜西組建2400人的省級(jí)醫(yī)療團(tuán)隊(duì) 支援本土確診病例救治工作2022-01-15
- “德爾塔”與“奧密克戎”,救治有何不同?2022-01-15
- 手拉手共成長(zhǎng) 長(zhǎng)沙清水塘北辰小學(xué)孩子“牽手”湘西娃2022-01-15
- 抓整改 提標(biāo)準(zhǔn) 縣住建局全力提升城市精細(xì)化管理水平2022-01-15
- 破防了!這家山東科技企業(yè)的暖心行動(dòng)2022-01-15
- 臨潼區(qū):多措并舉助力農(nóng)業(yè)復(fù)工復(fù)產(chǎn)2022-01-15
- “這個(gè)嘉賓思路厲害”,市消保委委員張兆安做客《海波熱線》特別節(jié)目2022-01-15
- 福州市副市長(zhǎng)、公安局長(zhǎng)王錫章帶隊(duì)到莆田市公安局考察調(diào)研疫情防控工作2022-01-15
- 合肥這家知名書店,新年再出發(fā)2022-01-15