2017年1月，來(lái)賓在瑞士日內(nèi)瓦舉行的中國(guó)主題圖書全球新年展銷月啟動(dòng)儀式上瀏覽《習(xí)近平談治國(guó)理政》。 　　新華社記者 徐金泉攝

2017年4月，第27屆阿布扎比國(guó)際書展舉行，中國(guó)首次作為主賓國(guó)參展，并舉行中阿出版合作簽約儀式。 　　新華社記者 李震攝

學(xué)生在河北省滄州市圖書館內(nèi)讀書 　　新華社記者 牟宇攝

2017年9月，“漂流書屋”亮相江蘇泰州的公園、景區(qū)、公交站臺(tái)、街道社區(qū)等場(chǎng)所，讓市民閱讀更方便。 　　湯德宏攝 （人民圖片）

“最近5年”，看似一個(gè)簡(jiǎn)單的時(shí)間段。但在圖書出版方面，卻是發(fā)生質(zhì)的飛躍的5年。最近，記者采訪了國(guó)家新聞出版廣電總局出版管理司、印刷發(fā)行司、數(shù)字出版司、進(jìn)口管理司等相關(guān)部門的負(fù)責(zé)人，聽他們暢談5年來(lái)的豐碩成果和喜人變化。

走出去傳播中國(guó)的聲音

記者：為什么說(shuō)圖書走出去非常重要?國(guó)外對(duì)哪類圖書更感興趣?

答：書籍是文明交流的重要載體，出版是文化傳播的重要途徑。習(xí)近平主席強(qiáng)調(diào)，講故事是國(guó)際傳播的最佳方式。擅長(zhǎng)講故事的圖書可以向世界展示我文明大國(guó)、負(fù)責(zé)任大國(guó)的形象，讓中國(guó)道路、制度、價(jià)值進(jìn)一步閃亮。

隨著我國(guó)綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，許多國(guó)家越來(lái)越關(guān)注中國(guó)在想什么做什么、中國(guó)為什么能、中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能。海外讀者希望了解中國(guó)歷史、現(xiàn)實(shí)和文化，增進(jìn)對(duì)我國(guó)制度和道路的認(rèn)識(shí)?！读?xí)近平講故事》一出版，施普林格自然集團(tuán)等主動(dòng)購(gòu)買英文版等多語(yǔ)種版權(quán)?！稊[脫貧困》英文版、法文版在第24屆圖博會(huì)上首發(fā)，幾內(nèi)亞駐華大使特別代表巴·迪埃赫諾·馬德儒表示，這本書為非洲國(guó)家擺脫貧困發(fā)展經(jīng)濟(jì)提供了重要的思路和方法。目前，《習(xí)近平談治國(guó)理政》已出版22個(gè)語(yǔ)種，全球發(fā)行642萬(wàn)冊(cè)，創(chuàng)造了近年來(lái)我國(guó)政治類圖書海外發(fā)行量最高記錄。

記者：圖書走出去取得了哪些成果?

答：1、版權(quán)和實(shí)物貿(mào)易取得新突破。中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃資助翻譯出版2973種中國(guó)圖書。經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程資助3000多種圖書在42個(gè)國(guó)家翻譯出版。2016年建設(shè)的中國(guó)圖書“走出去”基礎(chǔ)書目庫(kù)首批入庫(kù)圖書200種，引起各國(guó)出版機(jī)構(gòu)濃厚興趣。2012年-2016年，全國(guó)實(shí)現(xiàn)版權(quán)輸出5萬(wàn)多種(次)，版權(quán)引進(jìn)輸出比由2012年的1.88∶1縮小到2016年的1.55∶1，其中，圖書版權(quán)輸出由2012年的7568種增長(zhǎng)到2016年的9811種，增長(zhǎng)30%。2016年實(shí)物出口2236萬(wàn)冊(cè)，與2012年相比，總量增加145萬(wàn)冊(cè)，金額增加1536萬(wàn)美元。

2、反映當(dāng)代中國(guó)的主題圖書產(chǎn)生重大影響。如《歷史的軌跡：中國(guó)共產(chǎn)黨為什么能》出版了12個(gè)語(yǔ)種;《三體》《解密》《草房子》等一批文學(xué)作品暢銷海外，助推莫言、劉慈欣、曹文軒獲得國(guó)際大獎(jiǎng)?！吨腥A文明的核心價(jià)值》輸出15個(gè)語(yǔ)種版權(quán)。

3、渠道平臺(tái)更加多元。中國(guó)圖書海外銷售覆蓋全球、多點(diǎn)開花。亞馬遜“中國(guó)書店”在線品種67.3萬(wàn)種，海外發(fā)貨37萬(wàn)冊(cè);易閱通等外文版中國(guó)圖書信息匯總整合和推送平臺(tái)建設(shè)加快，更多中國(guó)圖書進(jìn)入國(guó)際主流數(shù)字營(yíng)銷平臺(tái)。

4、立體化“走出去”模式初步形成。越來(lái)越多的出版單位不再局限于傳統(tǒng)的版權(quán)貿(mào)易、實(shí)物出口，更多采取建立海外分支機(jī)構(gòu)、與海外出版機(jī)構(gòu)共同策劃選題、合作翻譯出版、聯(lián)合開發(fā)市場(chǎng)的新方式，推動(dòng)一批當(dāng)代中國(guó)圖書國(guó)內(nèi)國(guó)外同步首發(fā)。目前出版企業(yè)在海外設(shè)立分支機(jī)構(gòu)400多家，與70多個(gè)國(guó)家的500多家出版機(jī)構(gòu)建立了合作伙伴關(guān)系。