博爾赫斯在中國的譯介史 |
1999年出版的《博爾赫斯全集》 (資料圖片) |
上海譯文出版社推出的《博爾赫斯全集》 |
文/圖 羊城晚報記者 何晶
今年是西語文學(xué)大家博爾赫斯在中國譯介出版四十周年。
8月1日至9月9日,上海譯文出版社與之禾空間將聯(lián)合主辦五場“尋找博爾赫斯”翻譯手稿展覽與主題活動。
日前,活動第二場主題分享會以“博爾赫斯如何到中國?——博爾赫斯的譯介與接受”為主題,邀請了南京大學(xué)教授陳凱先、華南師范大學(xué)文學(xué)院教授滕威、中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所副研究員魏然,暢談博爾赫斯在中國的譯介和接受史,探討今天我們該如何閱讀和理解博爾赫斯。
博爾赫斯在中國的譯介史
陳凱先教授在現(xiàn)場回憶他第一次接觸博爾赫斯是在1979年,他的父親是英語文學(xué)研究大家陳嘉先生,“父親得知我要去墨西哥進(jìn)修,他說西班牙語主要學(xué)習(xí)兩位作家,一位是塞萬提斯,還有一位就是博爾赫斯”。
1979年到1981年間,在墨西哥留學(xué)的陳凱先開始對博爾赫斯進(jìn)行研究,完成了兩篇西班牙語論文,他最早一篇關(guān)于博爾赫斯的中文論文發(fā)表在1983年的《外國文學(xué)》雜志上。
當(dāng)時,國內(nèi)的外國文學(xué)類刊物開始刊登博爾赫斯的作品。1961年4月號的《世界文學(xué)》中一篇文章就提到了Borges,當(dāng)時翻譯成波爾赫斯。1979年,《外國文藝》雜志首次刊登了王央樂翻譯的《交叉小徑的花園》《南方》等4篇小說。
1981年,《世界文學(xué)》雜志刊登了王永年翻譯的“博爾赫斯作品小輯”,包括《玫瑰角的漢字》等3篇短篇小說和《別離》等5首詩。
上海譯文出版社在1983年推出了《博爾赫斯短篇小說集》,這是第一次結(jié)集出版博爾赫斯的短篇小說,至今恰好四十年。這本書一度成為20世紀(jì)80年代中國年輕作家們的“寫作圣經(jīng)”,自此掀起了中國的“博爾赫斯熱”。
“20世紀(jì)80年代初的詩人和小說家們,在‘50-70年代文學(xué)’之后,正在熱切希望能找到新的文學(xué)語言,有強烈的和世界接軌的愿望。這個時候他們讀到了博爾赫斯、加西亞·馬爾克斯的作品,就像突然發(fā)現(xiàn)了新世界,他們?nèi)琊囁瓶实亻喿x拉美小說,用詩人西川的話說,中國讀書界有過瘋狂閱讀博爾赫斯的時候?!彪淌谡f,博爾赫斯對當(dāng)時的中國文壇產(chǎn)生了極大的影響。
“大家不僅讀他的作品,還在創(chuàng)作中不斷去化用;除了創(chuàng)作,還不斷進(jìn)行自己的闡釋,比如作家殘雪就對博爾赫斯有自己的解讀,比如詩人西川從英文翻譯了博爾赫斯談話錄。隨著1999年《博爾赫斯全集》的出版,這股‘博爾赫斯熱’逐漸從文學(xué)圈擴大到更大的范圍。博爾赫斯成了全社會關(guān)注的‘現(xiàn)象級作家’,一度被奉為小資必讀三大經(jīng)典。就連在西語國家也難以想象大眾會對博爾赫斯有這么大的興趣?!?/p>
“敘事迷宮”只是博爾赫斯的表象
作為20世紀(jì)最偉大的作家之一,博爾赫斯一直被稱作是“作家中的作家”?!爱?dāng)你讀過博爾赫斯之后,就不再會像沒讀過他那樣去寫詩、寫小說、表達(dá)對世界的看法。”陳凱先教授自己翻譯注釋了博爾赫斯的短篇《另一位》,他很喜歡這篇小說。
“它寫了年輕和年老兩位博爾赫斯的邂逅,你能從中讀到他的人生經(jīng)歷,從幼年、成年到他當(dāng)大學(xué)老師,以及他關(guān)于哲學(xué)、關(guān)于另一個‘我’的思索。今天的我不再是昨天的我,這是博爾赫斯想表達(dá)的一個重要思想。等到你七八十歲時,會發(fā)現(xiàn)自己的想法和三四十歲時完全不一樣。這種思想其實很好理解,博爾赫斯的作品并沒有那么難讀。他有很多小說都是這樣的,就像是一場智力游戲?!标悇P先說。
讀者是文學(xué)創(chuàng)作的延伸,每位讀者對文本都會有不同的理解,而博爾赫斯的偉大在于提供了廣闊的解讀空間。
“在博爾赫斯的小說中,不僅未來是不可預(yù)知的,就連對過去也是沒有把握的。博爾赫斯的父親曾對他說,我們的記憶其實是關(guān)于記憶的記憶,這種關(guān)于記憶的哲學(xué)對博爾赫斯的影響很大。用‘迷宮’來概括博爾赫斯的寫作并不準(zhǔn)確,這只是他寫作的表象,更重要的是他講述的方式。他的文本總是以第一人稱出場,出場之后就像個工具人,完成作為敘事者的責(zé)任,但敘事的真實性,你無從考究。”
滕威說:“如果讀者的知識儲備不夠,會覺得博爾赫斯在虛構(gòu);但實際上他的文本中又有真實存在的部分。博爾赫斯就用這種一本正經(jīng)、煞有介事、真真假假的方式來寫作。如果讀者當(dāng)真了,可能是誤讀;但如果讀者不當(dāng)真,可能又沒太讀懂。”
“博爾赫斯筆下的‘知識’總是半真半假,如果他寫的是‘知識’,那么他很快會被GPT們?nèi)〈?,因為所有知識都可以檢索。但他的文本是真假參半、虛虛實實,所以在GPT的時代他的作品也不會變成廢紙?!彪f。
魏然則從《德意志安魂曲》和《環(huán)形廢墟》這兩篇小說出發(fā),闡釋了博爾赫斯小說中豐富的思想和深刻的哲思。
“《環(huán)形廢墟》就像是一篇濃縮的西方文明史,文本中濃縮了大量的歐洲哲學(xué)思想。博爾赫斯用文學(xué)的方式來講哲學(xué)。哲學(xué)的使命是認(rèn)知世界、改造世界,而文學(xué)是探究生活中那些曖昧不清、不易把握的東西。他用這種智力游戲的方式去思考并還給文學(xué),也因此和翁貝托·艾柯、卡爾維諾一樣是文學(xué)思想家?!?/p>
魏然說,雖然博爾赫斯的很多作品寫于20世紀(jì)40年代,但今天的讀者再去閱讀它,依然能從中得到很多和之前完全不一樣的收獲。
新化月報網(wǎng)報料熱線:886 2395@qq.com
最近更新
- 博爾赫斯出版四十年,今天我們該怎樣讀他?2023-08-19
- 蘭州市年種植優(yōu)質(zhì)種薯4萬畝以上2023-08-19
- 愛心企業(yè)捐助百名學(xué)子上大學(xué)2023-08-19
- 甘肅檢察機關(guān)依法對吳查決定逮捕2023-08-19
- 2023中國水資源高效利用與節(jié)水技術(shù)論壇在蘭召開2023-08-19
- 楊猛在調(diào)研主城區(qū)部分在建酒店餐飲項目時強調(diào)2023-08-19
- 金亨利旁新盤,眾福紅山印將在龍華天虹開展,建面約79-100㎡2023-08-19
- 青山區(qū)評選出10位“榮譽市民”2023-08-19
- 我市9單位18個人獲評全區(qū)群眾體育先進(jìn)2023-08-19
- 市衛(wèi)健委表彰優(yōu)秀醫(yī)師2023-08-19
- 王若飛紀(jì)念館展陳提檔升級2023-08-19
- 我市推進(jìn)旅游市場價格監(jiān)督檢查2023-08-19
- 上門助醫(yī)“李閨女” 老人心中“親閨女”2023-08-19
- 西藏實現(xiàn)銀行網(wǎng)點適老服務(wù)認(rèn)證“零突破”2023-08-19
- 帶您逛展會2023-08-19
- 天山國際消費節(jié)開幕2023-08-19
- 人民調(diào)解員+法務(wù)特派員合力化解糾紛2023-08-19
- 攸縣:撿到萬元現(xiàn)金 他如數(shù)歸還失主2023-08-19
- 陶勇醫(yī)生受傷后重登手術(shù)臺詳情曝光惡性事件后重拾手術(shù)刀令人淚目 具體是啥狀況呢2023-08-19
- 鼓勵孩子的英語句子2023-08-19
- 【中國式現(xiàn)代化的京津冀實踐】打造中國式現(xiàn)代化“天津武清樣板”2023-08-19
- 天瑞水泥2023年上半年凈利潤約1.55億元,同比減少67%| 中報速遞2023-08-19
- 國美零售預(yù)計上半年銷售收入同比下滑超過90%2023-08-19
- “五站合一”能源站,有多智慧2023-08-19
- 婚車巡展、汽車銷售激烈比拼技能——長株潭融城汽車世界鬧市“花樣”迎七夕2023-08-19
- 湘西邊城機場正式通航——“精準(zhǔn)扶貧”首倡地邁入航空時代2023-08-19
- 萬豐海岸城開盤銷8成!有樓盤推出818優(yōu)惠,最高減53萬元/套2023-08-19
- 湘潭市舉行慶祝第六個醫(yī)師節(jié)暨“醫(yī)者紅”黨建文化展演2023-08-19
- 安化建起禁毒主題文化廣場2023-08-19
- 江蘇淮安:夏夜市集招聘會促就業(yè)2023-08-19